Tu ciencia la entregamos al mundo.
El mundo te lo traemos a casa.
Descubrir
Tu ciencia la entregamos al mundo.
El mundo te lo traemos a casa.
Editora Alelo es el sello en portugués y español de Genomic Press. Existe por una terquedad sencilla: los libros que pesan pertenecen a todos los lectores, y no hay razón alguna para mantenerlos encerrados en el idioma en que un día fueron escritos.
Publicamos traducciones literarias, memorias científicas y títulos originales. Lo que los reúne no es una disciplina; es un territorio compartido, ese punto exacto donde la investigación rigurosa roza la carne viva de lo que se ha vivido. El catálogo recorre la neurociencia y la psiquiatría, la genética y la farmacología, la literatura y el testimonio.
Comprender el cerebro, comprender el genoma, comprender una vida humana. Al final, todo es el mismo esfuerzo. Cada título que llevamos al lector responde por esa única idea.
El nombre "Alelo" no es accidente ni adorno. En la biología molecular, el alelo es la unidad mínima de variación: forma completa, autónoma, que existe por derecho propio. Editora Alelo existe para que esas variantes no salgan disminuidas de la travesía, sino vivas y enteras, cargando todo el peso intelectual y emocional de sus originales.
En poco más de un año, Genomic Press ha publicado más de doscientos cincuenta trabajos científicos. Han generado más de seis mil reseñas y notas de prensa, recogidos en más de cincuenta idiomas, alcanzando una audiencia potencial superior a seis mil millones de personas. No recitamos esas cifras como trofeo. Sirven solamente para demostrar una cosa: una editorial independiente, fiel al rigor científico y a la ambición narrativa, puede llegar al mundo entero sin hacer la menor concesión al espíritu del tiempo.
Editora Alelo tiene su sede en Nueva York e integra la familia Genomic Press, junto al sello de lengua inglesa Allele Books, al sello de lengua alemana Allel Verlag, al sello francófono Éditions Allèle y al sello italófono Edizioni Allele.
En la genética, el alelo es una variante completa en un locus dado, una forma entera, jamás el fragmento de otra cosa. Cada libro que publicamos es, en ese sentido preciso, un alelo: forma singular de lo que un libro puede ser, en nuestra casa, sin nunca ser copia ni pedazo de vecino.
El catálogo corre a lo largo de dos hilos. El primero es la voz vivida, la del testimonio, de la memoria, del aliento que sólo quien estuvo allí sabe devolver a la página. El segundo es el saber estructurado, el de la ciencia, de la historia, de la interpretación que sitúa la voz dentro de aquello que la excede. Algunos de nuestros libros se quedan en un solo hilo. Otros, los más característicos, hacen que ambos corran dentro del mismo volumen.
La voz que no se interrumpe. La memoria, el detalle físico, el gesto que sólo quien atravesó esa escena sabe devolver al papel. La narrativa confía en su propia autoridad y sigue adelante.
El saber organizado que camina al lado de la narrativa sin nunca derramarse dentro de ella. Recuadros científicos, posfacios, notas del traductor, aparato crítico, imagen. Cada forma trae consigo un tipo distinto de luz.
"El lector nunca debe sentir que está estudiando, y debe cerrar el libro sabiendo mucho más de lo que esperaba."
El libro que encontrará más abajo, ¿Por Qué Mi Hermana?, es un libro del Modelo Alelo. Su hilo narrativo es el relato de Consuelo Walss-Bass. Su hilo contextual trae la biología de la esquizofrenia, sin jamás interrumpir el duelo.
Una memoria científica que no se aparta de la pregunta que nadie quisiera formular: ¿por qué una hermana enferma de esquizofrenia mientras la otra se vuelve investigadora reconocida en el mundo entero? La obra llega al público en seis ediciones simultáneas el día 15 de septiembre de 2026, en inglés, español, portugués, italiano, alemán y francés. Las ediciones en chino y japonés se encuentran en etapas iniciales de desarrollo. La edición en español sale por Editora Alelo.
Más información →Tu ciencia la entregamos al mundo.
El mundo te lo traemos a casa.
Este principio gobierna cada libro que la familia Alelo publica. ¿Por Qué Mi Hermana?, de Consuelo Walss-Bass, es el primer título de Editora Alelo y también la primera demostración concreta de ese principio: la obra llega al público en seis ediciones simultáneas el día 15 de septiembre de 2026, por las cinco casas hermanas de Genomic Press, en inglés, español, portugués, italiano, alemán y francés. Las ediciones en chino y japonés se encuentran en etapas iniciales de desarrollo y se anunciarán a su debido tiempo.
El español es la cuarta lengua más hablada del mundo en número de hablantes nativos, con cerca de quinientos millones de personas. Es también la lengua que une a más de veinte países a través de tres continentes. Por eso, el español no es periférico a la estrategia global de Alelo, sino central.
Dos hermanas crecen en la misma casa de Torreón, al norte de México, bajo el mismo techo, bajo la misma luz. Una atraviesa la frontera y se vuelve investigadora de psiquiatría reconocida en el mundo entero. La otra, Paty, enferma de esquizofrenia siendo apenas adolescente, y de allí no regresa. ¿Por Qué Mi Hermana? no es solamente la historia de una enfermedad. Es la historia de una familia de la frontera, de una casa que vive en dos lenguas y en dos países, de lo que se carga al migrar y de lo que se queda atrás. Consuelo Walss-Bass, hoy profesora en UTHealth Houston, escribe con el rigor de la científica y el valor de la hermana que sobrevivió para preguntar.
En todas partes del mundo donde una editorial respetable publica ficción o no ficción, el libro de calidad suele llegar primero en inglés. Los demás lectores esperan. Esperan meses, años, a veces una década entera. Cuando el libro por fin aparece en su lengua, ya pasó de moda en el debate público, ya perdió la conexión con el momento que lo engendró.
Editora Alelo se fundó para terminar con esa demora.
Editora Alelo existe para que el lector hispanohablante reciba un libro de escala mundial en el mismo instante en que lo recibe el resto del mundo. No años después. No como pensamiento tardío. Como pleno interlocutor de la conversación.
¿Por Qué Mi Hermana? es el único título con edición en español ya lista en nuestras manos. Varios otros libros en español se encuentran en distintas etapas de producción editorial. Se anunciarán aquí a medida que se acerquen a la publicación.
Decían de ella que era hermosa. Fue modelo, fue brillante, fue amada por todos. A la enfermedad eso no le dijo nada.
"Es memoria y es ciencia. Es confesión e investigación. Pero es, sobre todo, una pregunta que duele."
Paty, la hermana menor, se sienta erguida en la orilla de la cama a las cinco de la madrugada, con el uniforme escolar planchado la víspera, negándose a recostarse para no arrugarlo. Chelo la observa desde la puerta y calla. Sabe, sin saber todavía que sabe, que algo se está rompiendo dentro de la hermana, de un modo que ningún médico de Torreón sabrá jamás reparar.
Chelo busca ahora las respuestas que Eugenia jamás habría sabido formular. Arriba: Eugenia Aurioles (a la izquierda), la mano sostenida por la de su padre, rodeada por su hermano, su hermana y su madre · Torreón, México, alrededor de 1950. Abajo: setenta y cinco años después, Consuelo (Chelo) Walss-Bass, hija de Eugenia, estudia en UTHealth Houston la biología de aquello que dio forma a su familia. Foto inferior: Houston Chronicle/Hearst Newspapers vía Getty Images.
Cada variante cuenta una historia.
La suya, ahora, también se lee en español.
